1
00:00:03,106 --> 00:00:03,774
[alerta de mensagem]

2
00:00:03,941 --> 00:00:05,410
Maya quer namorar
noite esta noite.

3
00:00:05,444 --> 00:00:06,947
Ela está fora do repouso na gravidez?

4
00:00:06,981 --> 00:00:08,651
Não, ela quer fazer
a coisa toda na cama,

5
00:00:08,651 --> 00:00:09,619
Eu posso planejar tudo,

6
00:00:09,920 --> 00:00:12,726
e ela quer que eu “bata nela
tire as meias de compressão”.

7
00:00:12,726 --> 00:00:13,728
Isso é sexo?

8
00:00:13,728 --> 00:00:14,495
Não. Você poderia fazer
um banho de esponja

9
00:00:14,696 --> 00:00:16,734
e então você poderia colocar
óleo de coco na banheira.

10
00:00:16,767 --> 00:00:17,736
Isso seria legal.

11
00:00:17,969 --> 00:00:20,374
Não. O cheiro de coco
“me dá vontade de te matar”.

12
00:00:20,407 --> 00:00:22,278
Você tem que parar
com a coisa da citação,

13
00:00:22,311 --> 00:00:24,481
isso está me deixando triste por você
e sua vida.

14
00:00:25,183 --> 00:00:26,553
Sem chance. Sem chance.

15
00:00:26,586 --> 00:00:30,795
Jamboree Nacional de RV!
Isso é um jackpot de matrícula.

16
00:00:30,795 --> 00:00:31,463
O filão principal.

17
00:00:31,664 --> 00:00:33,433
Poderíamos pegar o fantasma
placa em si,

18
00:00:33,467 --> 00:00:35,706
aquele que alguns dizem
nem existe.

19
00:00:35,739 --> 00:00:36,974
[ambos] Porto Rico!

20
00:00:37,007 --> 00:00:37,776
Hummm.

21
00:00:38,043 --> 00:00:40,214
Caminhão 12, por favor responda.
O caminhão 8 tem uma pergunta.

22
00:00:40,280 --> 00:00:43,453
Vocês se identificam como,
tipo, dois perdedores individuais

23
00:00:43,487 --> 00:00:45,959
ou apenas como um grande caroço
de perdedor?

24
00:00:45,992 --> 00:00:46,527
Venha de novo?

25
00:00:46,627 --> 00:00:47,261
Eles conseguiram uma placa.

26
00:00:47,529 --> 00:00:50,200
Não apenas um prato,
vocês, cães cinzelados.

27
00:00:50,200 --> 00:00:52,672
Estamos prestes a vencer isso
competição e obter todos eles.

28
00:00:52,705 --> 00:00:53,439
Eu não confiaria em seus olhos,

29
00:00:53,641 --> 00:00:54,341
você acabou de ligar para Shred
“cinzelado”.

30
00:00:54,709 --> 00:00:58,016
Estamos prestes a entrar
paraíso da placa de carro, rapazes.

31
00:00:58,050 --> 00:01:00,622
A vitória é nossa.

32
00:01:00,655 --> 00:01:01,289
[rindo]

33
00:01:01,524 --> 00:01:03,026
[Despacho] Caminhão 8,
por favor responda.

34
00:01:03,060 --> 00:01:05,532
Relato de um gambá
na Avenida Arcola, 1243.

35
00:01:05,565 --> 00:01:06,366
Não!

36
00:01:06,600 --> 00:01:09,105
Uh, o caminhão 8 está solicitando
para ser dispensado, por favor.

37
00:01:09,139 --> 00:01:12,311
Por razões médicas.
Temos uma nota.

38
00:01:12,344 --> 00:01:15,317
Despacho, caminhão 12 solicitações
localização do caminhão 8

39
00:01:15,317 --> 00:01:17,188
para ajudar a administrar
assistência médica.

40
00:01:17,188 --> 00:01:18,090
Não, eles não estão ajudando!

41
00:01:18,290 --> 00:01:20,661
Eles estão tentando roubar
nosso honeypot de matrículas!

42
00:01:21,631 --> 00:01:23,166
[Despacho] Caminhão 8
está na 4ª e principal,

43
00:01:23,200 --> 00:01:24,670
fora do Rose Fairgrounds.

44
00:01:24,703 --> 00:01:25,538
Gaah!

45
00:01:26,808 --> 00:01:27,743
Obrigado, despacho.

46
00:01:27,976 --> 00:01:30,213
E este foi outro
episódio dos Adoráveis Perdedores,

47
00:01:30,247 --> 00:01:31,382
estrelando o caminhão 8

48
00:01:31,415 --> 00:01:32,785
Fragmentar? Música tema eu.

49
00:01:34,088 --> 00:01:35,123
Realmente?

50
00:01:35,123 --> 00:01:36,492
[limpa a garganta]

51
00:01:36,526 --> 00:01:38,463
[beatbox]

52
00:01:38,497 --> 00:01:41,068
Você é um perdedor, mas é adorável.

53
00:01:41,102 --> 00:01:42,070
Você é um perdedor e fede.

54
00:01:42,371 --> 00:01:44,442
Você tem que apertar o botão para baixo
se você quiser que eles ouçam você.

55
00:01:44,442 --> 00:01:45,111
Aaargh!

56
00:01:45,111 --> 00:01:47,682
[música tema toca]

57
00:01:47,682 --> 00:02:12,364
♪

58
00:02:15,605 --> 00:02:17,509
Agora, este próximo estado
nós nunca pensamos

59
00:02:17,509 --> 00:02:19,513
nós conseguiríamos porque
é tão pequeno.

60
00:02:19,513 --> 00:02:21,550
Frank, me mostre
o estado do oceano.

61
00:02:21,583 --> 00:02:24,556
Rhode Island, o menor
e o estado mais corrupto.

62
00:02:24,589 --> 00:02:27,061
É a pedra nos rins
da América.

63
00:02:27,094 --> 00:02:28,865
Conheça a família Singleton.

64
00:02:28,898 --> 00:02:31,870
Boas pessoas, mas muito pouco claras
como eles estavam todos relacionados.

65
00:02:31,870 --> 00:02:32,839
Olhe para aquele.

66
00:02:32,872 --> 00:02:33,641
Espere, esse é o filho?

67
00:02:33,874 --> 00:02:36,378
Sim, eles disseram que era
minha vez é a próxima, então corri.

68
00:02:36,412 --> 00:02:38,550
Você fede.
Você aborreceu o cachorro.

69
00:02:38,550 --> 00:02:40,053
- Ah, aí estão eles.
- OK.

70
00:02:40,087 --> 00:02:42,593
Ei, você já esteve em Rhode Island?

71
00:02:42,626 --> 00:02:43,761
eu...

72
00:02:43,761 --> 00:02:45,163
[multidão vomita]

73
00:02:45,196 --> 00:02:46,566
Espere, quem foi gambá?

74
00:02:46,600 --> 00:02:49,138
Sim, sou eu.
Eu fui rejeitado.

75
00:02:49,205 --> 00:02:50,808
Pergunte-me se meu parceiro fez isso.
Ela não fez isso.

76
00:02:50,841 --> 00:02:51,843
Às vezes você tem sorte.

77
00:02:51,877 --> 00:02:53,246
Você me usou como
um escudo humano.

78
00:02:53,279 --> 00:02:54,148
Ok, seja honesto.
Isso é ruim?

79
00:02:54,415 --> 00:02:56,485
Em nossa reunião de RH eles conseguem
claro para nunca comentar

80
00:02:56,520 --> 00:02:59,258
no cheiro de um funcionário, mas
oh meu Deus, por favor, vá lá fora.

81
00:02:59,292 --> 00:03:00,427
É muito ruim.

82
00:03:00,460 --> 00:03:02,497
Não. Não até que ele veja
a placa do Havaí.

83
00:03:02,532 --> 00:03:04,301
Eu acidentalmente gravei um vídeo
mas ainda conta.

84
00:03:04,301 --> 00:03:05,203
Ainda conta.

85
00:03:05,237 --> 00:03:06,272
Fragmentar...

86
00:03:06,272 --> 00:03:07,875
Eu... Desculpe, não consigo ver.

87
00:03:07,909 --> 00:03:08,745
Ele não pode ver.

88
00:03:08,778 --> 00:03:09,813
Não.

89
00:03:10,047 --> 00:03:13,420
Estamos a um estado de distância...
vitória total, Virgínia Ocidental.

90
00:03:13,420 --> 00:03:14,623
Estradas rurais,
leve-me para casa.

91
00:03:14,656 --> 00:03:16,258
Ok, eu tenho que ir buscar isso
cheira em mim.

92
00:03:16,292 --> 00:03:17,227
Sim, por favor.

93
00:03:17,528 --> 00:03:19,198
Maya foi muito clara sobre mim
voltando para casa com cheiro neutro.

94
00:03:19,232 --> 00:03:20,267
Neutro!

95
00:03:20,502 --> 00:03:22,573
Você vai, eu vou PostMates alguns
suco de tomate para você absorver.

96
00:03:22,573 --> 00:03:23,473
Você pode colocar alguns biscoitos
nessa ordem?

97
00:03:23,641 --> 00:03:26,514
Ou qualquer coisa que possa ser mergulhada
na coisa de tomate, ok?

98
00:03:26,514 --> 00:03:27,148
OK.

99
00:03:27,381 --> 00:03:29,820
Ei, garota.
Você tem um segundo?

100
00:03:29,853 --> 00:03:30,588
Sim.

101
00:03:30,789 --> 00:03:31,089
Por que você parece
algo está errado?

102
00:03:31,322 --> 00:03:31,924
Não, não há nada de errado.

103
00:03:32,358 --> 00:03:34,696
É apenas o seu green card
ex-marido saiu

104
00:03:34,730 --> 00:03:36,132
alguma correspondência para você.

105
00:03:36,165 --> 00:03:37,201
Oh, OK.

106
00:03:37,201 --> 00:03:39,438
Seis semanas atrás.
Desculpe por isso.

107
00:03:39,438 --> 00:03:42,211
Acabei de encontrar na minha estante
sob a pasta

108
00:03:42,211 --> 00:03:43,948
e alguns livros
Eu vou chegar até você.

109
00:03:43,981 --> 00:03:46,520
Esse é dos EUA
Departamento de Segurança Interna.

110
00:03:46,520 --> 00:03:47,287
Sim.

111
00:03:47,321 --> 00:03:48,022
Parece oficial.

112
00:03:48,189 --> 00:03:49,391
Eu só queria sinalizar
isso para você.

113
00:03:49,425 --> 00:03:50,393
Oh meu Deus, Emília.

114
00:03:50,694 --> 00:03:53,400
Isto diz que minha cidadania
a prova está marcada para o dia 10.

115
00:03:53,433 --> 00:03:54,770
O 10º? Deste mês?

116
00:03:54,803 --> 00:03:55,672
Estou frito!

117
00:03:55,872 --> 00:03:58,610
Eu nem sequer abri
esse maldito livro!

118
00:03:58,644 --> 00:04:01,115
Ah, isso é um--
esse é um livro grande.

119
00:04:01,149 --> 00:04:02,686
Eu sou tão bom em estudar.
Deixe-me ajudá-lo.

120
00:04:02,719 --> 00:04:06,092
Agora, ou há seis semanas, quando
pode ter feito diferença?

121
00:04:06,159 --> 00:04:08,330
Isso é bom. Sim, estou feliz
estamos rindo disso.

122
00:04:08,363 --> 00:04:10,400
Hum... não, estou muito motivado
para ajudar você

123
00:04:10,433 --> 00:04:11,536
porque eu quero que você fique
neste país,

124
00:04:11,536 --> 00:04:14,944
e também eu realmente não suporto
pessoas ficando com raiva de mim.

125
00:04:14,977 --> 00:04:15,912
Se você está bravo comigo.

126
00:04:16,179 --> 00:04:18,283
Eu não poderia dizer se você estava
ou você não estava ou-- está?

127
00:04:18,316 --> 00:04:19,285
Você quer que eu diga?

128
00:04:19,318 --> 00:04:20,286
Não, eu não quero saber.

129
00:04:20,320 --> 00:04:21,489
Vamos entrar nesses livros.

130
00:04:21,489 --> 00:04:22,825
[ri nervosamente]

131
00:04:22,825 --> 00:04:23,894
[telefone tocando]

132
00:04:24,094 --> 00:04:27,000
Oh, hum, ei, Frank, estamos recebendo
uma ligação sobre um cisne agressivo.

133
00:04:28,504 --> 00:04:29,405
Onde?

134
00:04:29,438 --> 00:04:32,177
Ah, hum, uh, Oakwood
Clube de campo.

135
00:04:32,210 --> 00:04:34,449
Macho superdimensionado,
olhos mortos,

136
00:04:34,482 --> 00:04:37,688
um gosto pela carne humana
como indicado por isso?

137
00:04:38,857 --> 00:04:40,562
Uau. Cicatriz de cisne.

138
00:04:40,595 --> 00:04:42,297
Eu sempre pensei que isso fosse
uma vacina contra tuberculose

139
00:04:42,330 --> 00:04:44,335
aninhado entre meus dois
sardas favoritas.

140
00:04:44,368 --> 00:04:45,538
Você vai parar de memorizar
meus braços.

141
00:04:45,572 --> 00:04:46,339
Não recebi muitos detalhes,

142
00:04:46,540 --> 00:04:48,511
eles apenas disseram que é aterrorizante
os membros.

143
00:04:48,544 --> 00:04:50,881
Ah, sim, é ele.
El Diablo Blanco.

144
00:04:50,881 --> 00:04:51,550
Minha baleia branca.

145
00:04:51,717 --> 00:04:53,386
Espere, então é um cisne
ou uma baleia?

146
00:04:53,419 --> 00:04:54,221
É uma referência a Moby Dick.

147
00:04:54,421 --> 00:04:56,092
Você não pode dizer coisas assim
no trabalho, Frank.

148
00:04:56,125 --> 00:04:58,296
Ok, este é o cisne que você
e Rick conversam sobre

149
00:04:58,329 --> 00:04:59,933
toda vez que você se senta
na frente de um incêndio?

150
00:04:59,966 --> 00:05:00,935
Sim.

151
00:05:01,169 --> 00:05:03,273
Porque a fumaça nos lembra
de sua natureza fantasmagórica.

152
00:05:03,306 --> 00:05:05,678
Mas desta vez eu vou capturar
a fumaça.

153
00:05:05,711 --> 00:05:06,278
OK.

154
00:05:06,378 --> 00:05:07,047
E eu sei que isso é impossível

155
00:05:07,347 --> 00:05:09,418
mas é aqui que a analogia
me conduziu.

156
00:05:09,452 --> 00:05:12,257
eu vou me vingar
para isso.

157
00:05:12,257 --> 00:05:13,260
[suspiros]

158
00:05:13,260 --> 00:05:13,995
Ah, senhor.

159
00:05:14,128 --> 00:05:15,531
- É muito mais branco--
- Tão branco.

160
00:05:15,531 --> 00:05:16,499
- -do que você pensa que vai ser.

161
00:05:16,533 --> 00:05:17,802
É como um pino de boliche.

162
00:05:17,836 --> 00:05:21,342
Foi um longo inverno em Seattle.
Concentre-se na cicatriz.

163
00:05:21,375 --> 00:05:22,411
Espere aí, onde está a cicatriz?

164
00:05:22,444 --> 00:05:23,781
Onde está a cicatriz?

165
00:05:23,781 --> 00:05:24,816
OK.

166
00:05:26,051 --> 00:05:27,454
Frank, você está bem?

167
00:05:27,487 --> 00:05:29,024
Você não piscou
por alguns quilômetros.

168
00:05:29,057 --> 00:05:31,362
Eu tenho tentado pegar
aquele cisne desde o ensino médio.

169
00:05:31,395 --> 00:05:33,399
Eu não quero entrar
qualquer matemática sensível aqui

170
00:05:33,433 --> 00:05:35,270
mas é possível para um cisne
viver tanto tempo?

171
00:05:35,304 --> 00:05:39,245
Ah, você pode viver muito tempo
com ódio suficiente em seu coração.

172
00:05:39,278 --> 00:05:40,615
Isso é o que meu pai
me ensinou.

173
00:05:40,648 --> 00:05:42,718
Eu era um caddie nisso
clube de campo quando era adolescente.

174
00:05:42,752 --> 00:05:45,625
Ah, sim, aí vem
a história de origem do herói.

175
00:05:45,658 --> 00:05:48,263
Todo mundo lá estava apenas
um bando de idiotas ricos

176
00:05:48,296 --> 00:05:49,198
mas eu consegui.

177
00:05:49,465 --> 00:05:52,873
Salvei todo o verão e finalmente
comprei meu primeiro Disc-man.

178
00:05:52,873 --> 00:05:56,278
Eu não sei o que é isso, mas
Acho que você quer dizer pessoa do disco.

179
00:05:56,312 --> 00:05:57,782
Ele toca CDs.

180
00:05:58,884 --> 00:05:59,887
Discos compactos.

181
00:05:59,920 --> 00:06:00,688
Eu entendi.

182
00:06:00,922 --> 00:06:02,290
Encaixou direto no meu cinto
ao lado do meu bip.

183
00:06:02,324 --> 00:06:03,259
Foi tão legal.

184
00:06:03,292 --> 00:06:04,395
Minha vovó tocou um bip.

185
00:06:04,428 --> 00:06:06,165
Vou bater em você mais tarde.

186
00:06:06,199 --> 00:06:09,573
El Diablo Blanco roubou
o Disc-man das minhas mãos

187
00:06:09,606 --> 00:06:11,610
e eu só o vi
duas vezes desde então.

188
00:06:11,610 --> 00:06:13,848
Uma vez no noticiário local
quando ele atacou um bebê,

189
00:06:13,881 --> 00:06:16,352
e segundo quando Rick e eu
recebi a ligação.

190
00:06:16,386 --> 00:06:19,459
Nós pensamos que o tínhamos,
mas ele nos teve.

191
00:06:19,492 --> 00:06:20,394
Então Rick falhou com você,

192
00:06:20,461 --> 00:06:23,300
ainda assim ele continua sendo seu
parceiro favorito de todos os tempos?

193
00:06:23,333 --> 00:06:24,101
Sim.

194
00:06:24,335 --> 00:06:26,305
Bem, eu, Shred Taylor,
seu parceiro atual,

195
00:06:26,338 --> 00:06:27,508
é o seu segundo favorito?

196
00:06:27,542 --> 00:06:28,476
Absolutamente não.

197
00:06:28,510 --> 00:06:29,478
Médio?

198
00:06:29,478 --> 00:06:30,480
Um acima de Devon.

199
00:06:30,514 --> 00:06:31,783
DUI durante o trabalho Devon?!

200
00:06:31,817 --> 00:06:33,219
Ah, ele era muito divertido
antes do almoço.

201
00:06:33,252 --> 00:06:35,825
Ok, mas e se eu te ajudar a pegar
seu El Diablo Cody?

202
00:06:35,858 --> 00:06:38,598
Isso me leva ao número
um, à frente de Rick?

203
00:06:38,664 --> 00:06:40,801
Se você me ajudar a pegar aquele cisne
todas as apostas estão canceladas.

204
00:06:40,835 --> 00:06:42,906
eu vou destruir
aquele pássaro.

205
00:06:42,906 --> 00:06:46,546
Ao capturar humanamente
e realojá-lo.

206
00:06:55,330 --> 00:06:58,905
Senhor, você não pode estacionar isso aqui.
É estacionamento exclusivo para membros.

207
00:06:58,938 --> 00:07:00,775
Ah, estamos com a cidade.
Polícia da Moda.

208
00:07:00,808 --> 00:07:02,477
Recebemos uma ligação sobre
suas calças.

209
00:07:02,512 --> 00:07:04,549
Darren, está tudo bem
aqui?

210
00:07:04,549 --> 00:07:05,651
Eu estou cuidando disso, Beth.

211
00:07:05,684 --> 00:07:06,820
Sim, Bete,
Darren conseguiu.

212
00:07:06,854 --> 00:07:08,624
Estamos apenas indo
para o buraco 17.

213
00:07:08,657 --> 00:07:09,458
Frank sabe onde está.

214
00:07:09,659 --> 00:07:11,730
Ele realmente costumava ser caddie aqui
nos anos 70.

215
00:07:11,730 --> 00:07:12,063
Hummm.

216
00:07:12,097 --> 00:07:13,567
Ai, Frank!

217
00:07:14,836 --> 00:07:15,939
Isso é muito difícil!

218
00:07:16,105 --> 00:07:18,009
É porque foram dois socos.
Eu lhe devia uma de antes.

219
00:07:18,009 --> 00:07:19,011
Luta de não-membros, Beth.

220
00:07:19,045 --> 00:07:20,013
Estou ligando.

221
00:07:20,046 --> 00:07:21,149
[Frank] Viu?

222
00:07:21,182 --> 00:07:22,619
Sacos idiotas.

223
00:07:22,652 --> 00:07:24,121
Beth, diga a eles
para se apressar.

224
00:07:29,700 --> 00:07:32,004
O cisne está perto. Ouvir.

225
00:07:32,037 --> 00:07:33,039
[zumbido]

226
00:07:33,073 --> 00:07:34,408
[Jogador de golfe] Avante!

227
00:07:34,441 --> 00:07:35,309
Ei!

228
00:07:35,577 --> 00:07:38,851
Você grita “frente” antes
a bola quase nos mata!

229
00:07:38,884 --> 00:07:40,688
Aqui está o plano.
Vou explorar o perímetro.

230
00:07:40,722 --> 00:07:43,359
Você vai para a churrasqueira, nos pegue
dois BLT's, maionese extra.

231
00:07:43,392 --> 00:07:46,800
Nós vamos para a batalha.
Merecemos um banquete de guerreiro.

232
00:07:47,769 --> 00:07:48,704
Estou cuidando disso.

233
00:07:49,471 --> 00:07:50,173
[geme]

234
00:07:50,207 --> 00:07:51,609
[Jogador de golfe] Avante!

235
00:07:52,177 --> 00:07:53,914
Você está mirando em nós?!

236
00:07:57,454 --> 00:07:58,957
Ah sim, isso é melhor.
Cheire-me.

237
00:07:59,559 --> 00:08:01,797
Eu acho que você cheira
um Bloody Mary rançoso.

238
00:08:01,830 --> 00:08:03,734
O que? E quanto ao encontro noturno
com Maia?

239
00:08:03,734 --> 00:08:06,171
Eu só tenho sete horas,
Vitória.

240
00:08:06,171 --> 00:08:07,809
Eu tenho que aumentar meu tempo íngreme.

241
00:08:07,809 --> 00:08:08,944
Vá para baixo.

242
00:08:10,882 --> 00:08:11,617
Ei.

243
00:08:11,850 --> 00:08:13,921
Então terminei de corrigir
seu teste prático.

244
00:08:13,954 --> 00:08:14,990
Sim?

245
00:08:15,023 --> 00:08:15,891
Você acertou sete.

246
00:08:15,925 --> 00:08:16,426
Isso é bom?

247
00:08:16,459 --> 00:08:17,796
De 60.

248
00:08:17,829 --> 00:08:20,635
[cuspindo] Isso é terrível!
Isso é terrível.

249
00:08:20,668 --> 00:08:22,605
Oh cara, isso é ruim.
Isso é muito ruim.

250
00:08:22,605 --> 00:08:23,473
Estou sem esperança.

251
00:08:23,674 --> 00:08:25,745
Eu apenas sinto que estou sufocando
sob pressão.

252
00:08:25,778 --> 00:08:26,981
Não desista.
Nova abordagem.

253
00:08:27,014 --> 00:08:29,418
Eu vi esse Tik Tok dessas crianças
fazendo uma dança

254
00:08:29,451 --> 00:08:30,954
para memorizar as respostas dos testes.

255
00:08:30,988 --> 00:08:34,461
Isto é um moonwalk?
Ainda podemos fazer isso?

256
00:08:34,461 --> 00:08:35,196
Você verá.

257
00:08:35,363 --> 00:08:36,198
Primeiro você obtém as respostas
em seu corpo

258
00:08:36,231 --> 00:08:38,469
e então você os pega
em sua mente.

259
00:08:38,504 --> 00:08:39,973
Estas são as respostas
em seu corpo?

260
00:08:40,006 --> 00:08:40,908
Você está bem?

261
00:08:40,908 --> 00:08:43,212
Só pensando
A Constituição.

262
00:08:43,514 --> 00:08:44,982
- Isso é o que é?
- Sim.

263
00:08:45,551 --> 00:08:47,522
[cospe]
Eu senti algo no fundo.

264
00:08:47,555 --> 00:08:48,557
Onde conseguimos essa caixa?

265
00:08:48,624 --> 00:08:50,027
Eu peguei isso por trás
os canis.

266
00:08:50,060 --> 00:08:50,928
Atrás dos canis?

267
00:08:50,961 --> 00:08:51,664
Sim.

268
00:08:51,664 --> 00:08:53,032
Você está fazendo um ótimo trabalho.

269
00:08:54,067 --> 00:08:56,071
[beatbox]

270
00:08:58,142 --> 00:08:59,746
Pedir pelo Shred?

271
00:08:59,779 --> 00:09:00,480
Sim!

272
00:09:00,515 --> 00:09:01,616
Faltam dois BLT.

273
00:09:02,017 --> 00:09:03,219
Obrigado.

274
00:09:03,219 --> 00:09:05,525
Ei, ei. Aguentar.

275
00:09:05,525 --> 00:09:06,860
Uh, isso é um pouco louco

276
00:09:06,893 --> 00:09:08,898
mas quais são as chances
seu nome é Shred

277
00:09:08,898 --> 00:09:11,068
e você pediu exatamente
mesma coisa que eu?

278
00:09:12,036 --> 00:09:13,941
Pego. Desculpe.

279
00:09:13,941 --> 00:09:17,080
Tudo bem. Eu vou deixar você sair
com um aviso.

280
00:09:17,113 --> 00:09:18,082
Obrigado.

281
00:09:18,650 --> 00:09:20,821
Eu vejo você, uh, entendi
a jaqueta emprestada.

282
00:09:20,821 --> 00:09:23,560
Não, isso é meu.
Na verdade, perdi 45 quilos.

283
00:09:23,593 --> 00:09:24,529
Impressionante.

284
00:09:24,562 --> 00:09:25,229
Obrigado.

285
00:09:25,430 --> 00:09:27,267
Você gostaria de um vintage
pastilha para tosse?

286
00:09:27,267 --> 00:09:28,737
Hum, não, obrigado,

287
00:09:28,770 --> 00:09:31,208
porque na verdade não estou
uma mulher de 80 anos.

288
00:09:31,242 --> 00:09:33,480
- Eu entendo.
- Hummm.

289
00:09:33,547 --> 00:09:36,853
Hum, de qualquer forma, eu preciso voltar
para minha lagoa,

290
00:09:36,853 --> 00:09:38,824
perseguindo um cisne
no buraco 17.

291
00:09:38,857 --> 00:09:40,828
- Ah, buraco 17?
- Hummm.

292
00:09:40,861 --> 00:09:41,730
Eu poderia caminhar com você?

293
00:09:41,963 --> 00:09:44,970
Geralmente há um desacompanhado
carrinho de bebidas ali.

294
00:09:45,003 --> 00:09:50,113
Você pode absolutamente caminhar comigo.
Que diabos?

295
00:09:50,113 --> 00:09:51,784
Continuo encontrando coisas
nesses bolsos.

296
00:09:51,817 --> 00:09:53,720
É realmente uma loucura assistir.

297
00:09:56,125 --> 00:09:57,093
Devemos nós?

298
00:09:57,127 --> 00:09:59,331
Eu já disse sim.
[risos]

299
00:09:59,331 --> 00:10:00,267
Tudo bem, cisne.

300
00:10:00,568 --> 00:10:05,176
Prepare-se para um lindo acasalamento
ligação de 1980... tanto faz.

301
00:10:06,212 --> 00:10:09,752
[chama do cisne]

302
00:10:11,523 --> 00:10:12,959
Posso estar um pouco enferrujado.

303
00:10:12,992 --> 00:10:14,762
[farfalhar]

304
00:10:21,576 --> 00:10:23,179
Você viu minha bola?

305
00:10:23,279 --> 00:10:24,314
Ah, você de novo.

306
00:10:25,651 --> 00:10:27,120
É um Titleist laranja.

307
00:10:27,153 --> 00:10:28,189
Eu não.

308
00:10:28,222 --> 00:10:29,191
É laranja.

309
00:10:29,224 --> 00:10:30,594
OK.

310
00:10:30,628 --> 00:10:31,830
Estou procurando um cisne branco.

311
00:10:31,863 --> 00:10:34,334
Deveríamos apenas nomear
a cor das coisas?

312
00:10:34,367 --> 00:10:35,704
Verde, grama.
Sua vez.

313
00:10:35,738 --> 00:10:37,040
Ok, obrigado.

314
00:10:43,654 --> 00:10:45,357
[plop]

315
00:10:45,357 --> 00:10:46,292
[gritos]

316
00:10:46,326 --> 00:10:47,761
El Diablo Blanco.

317
00:10:47,795 --> 00:10:48,864
[cisne sibilando]

318
00:10:48,897 --> 00:10:50,801
eu reconheceria
aquele assobio em qualquer lugar.

319
00:10:53,039 --> 00:10:55,477
Fragmentar ponto de exclamação,
Eu avistei o cisne,

320
00:10:55,511 --> 00:10:59,084
ponto de exclamação, volte
O mais rápido possível, ponto de exclamação,

321
00:10:59,118 --> 00:11:00,086
enviar mensagem.

322
00:11:00,521 --> 00:11:02,090
Não, não digite “enviar mensagem”.

323
00:11:02,124 --> 00:11:04,829
Não, não digite--
não, não envie mensagem.

324
00:11:05,764 --> 00:11:06,767
[mensagem enviada notificação]

325
00:11:06,767 --> 00:11:08,637
Cinco, seis, sete, oito.

326
00:11:08,637 --> 00:11:10,875
[ambos] Saúde e energia,
transporte,

327
00:11:10,908 --> 00:11:13,179
segurança interna,
educação.

328
00:11:13,212 --> 00:11:17,554
Trabalho, estado, comércio,
cabana, assuntos de veterano.

329
00:11:17,588 --> 00:11:18,288
Agricultura--

330
00:11:18,455 --> 00:11:19,257
Sim, eu me sinto assim
não está funcionando.

331
00:11:19,725 --> 00:11:22,866
Tipo- bem, não é como se eu pudesse
faça a dança na prova, então...

332
00:11:22,899 --> 00:11:24,502
Eu sinto como as botas
estão pesando sobre você.

333
00:11:24,535 --> 00:11:28,042
Por que você não usa meu sobressalente
sapatos de jazz que guardo na minha mesa?

334
00:11:28,075 --> 00:11:30,080
Eu acho que nós dois somos
tamanho oito, então...

335
00:11:30,113 --> 00:11:31,917
Oh, uau, você sabe que todo mundo
tamanho do sapato

336
00:11:31,950 --> 00:11:34,288
mas de alguma forma você perdeu
meu e-mail muito importante.

337
00:11:34,321 --> 00:11:36,025
Como isso acontece?

338
00:11:36,058 --> 00:11:37,962
Uh, vamos apenas nos concentrar
na dança.

339
00:11:37,962 --> 00:11:38,730
Não, a dança é estúpida

340
00:11:38,897 --> 00:11:40,801
e eu vou ser deportado,
você está entorpecido.

341
00:11:40,835 --> 00:11:42,839
Eu realmente não acho que seja
necessário dizer coisas

342
00:11:42,839 --> 00:11:44,474
que tenho certeza que se destinam
ser prejudicial.

343
00:11:44,474 --> 00:11:46,913
E talvez se você tivesse acabado de estudar
só um pouquinho

344
00:11:46,946 --> 00:11:48,750
nós realmente não seríamos
nesta situação.

345
00:11:48,783 --> 00:11:50,086
Uau, você vai virar
isso em torno de mim?

346
00:11:50,153 --> 00:11:53,192
Porque você era o único
que perdeu minha correspondência.

347
00:11:53,226 --> 00:11:55,130
Mas você deixa as coisas
até o último segundo

348
00:11:55,163 --> 00:11:57,434
e isso é uma qualidade
que você tem.

349
00:11:57,434 --> 00:11:59,605
Uau, ok.
Então você quer se tornar global.

350
00:11:59,639 --> 00:12:00,808
Você quer falar sobre qualidades.

351
00:12:00,808 --> 00:12:01,743
Sim. Sim.

352
00:12:01,777 --> 00:12:02,778
Ok, eu tenho montes.

353
00:12:02,811 --> 00:12:03,513
Você sempre--

354
00:12:03,747 --> 00:12:05,116
Você sabe, eu... não, eu tenho
mudei de ideia.

355
00:12:05,116 --> 00:12:05,951
Muito parece demais.

356
00:12:06,118 --> 00:12:08,824
Medo do confronto.
Esse é definitivamente um.

357
00:12:08,857 --> 00:12:09,525
Bem, enfrente isso.

358
00:12:09,759 --> 00:12:12,297
Já não tenho tanta certeza
sobre sua franja.

359
00:12:12,297 --> 00:12:13,232
Meu o quê?

360
00:12:13,232 --> 00:12:14,902
[sotaque neozelandês]
Sua franja.

361
00:12:17,307 --> 00:12:18,276
OK.

362
00:12:19,145 --> 00:12:22,450
Muitas pessoas neste escritório
tenho uma franja por minha causa.

363
00:12:22,484 --> 00:12:24,522
Sue no despacho, você acha
ela só tem a confiança

364
00:12:24,556 --> 00:12:27,861
conseguir uma franja sozinha?
Não. Eu falei com ela sobre isso.

365
00:12:29,131 --> 00:12:31,837
Hum. Este é o lugar mais bonito
em todo o curso.

366
00:12:31,870 --> 00:12:33,907
Eu costumava ser babá de uma família
que são membros aqui

367
00:12:33,940 --> 00:12:36,178
e eu ainda uso o número deles
para entrar furtivamente.

368
00:12:36,212 --> 00:12:39,151
As pessoas não parecem se importar,
exceto, você sabe, segurança.

369
00:12:39,151 --> 00:12:42,290
Bem, sou conhecido por embolsar
um bagel extra ou dois

370
00:12:42,323 --> 00:12:46,032
do café da manhã continental.
Quando eu estava em turnê.

371
00:12:46,032 --> 00:12:47,166
Por que você estava em turnê?

372
00:12:47,200 --> 00:12:47,968
Isso vai soar como uma ostentação

373
00:12:48,168 --> 00:12:51,977
mas eu costumava ser um profissional
snowboarder.

374
00:12:52,010 --> 00:12:52,745
Oh.

375
00:12:52,778 --> 00:12:53,747
Até que eu estourei meu ACL.

376
00:12:53,747 --> 00:12:54,749
Eu estourei meu ACL.

377
00:12:54,749 --> 00:12:55,717
- O que?
- Hummm.

378
00:12:55,751 --> 00:12:56,351
- Realmente?
- Hummm.

379
00:12:56,586 --> 00:12:57,955
Mas em um esporte real,
mergulho em plataforma.

380
00:12:57,988 --> 00:13:00,026
- É... isso é real...
- É.

381
00:13:00,059 --> 00:13:00,694
Legal.

382
00:13:00,728 --> 00:13:01,228
Direita ou esquerda?

383
00:13:01,262 --> 00:13:02,732
Eu estourei minha esquerda.

384
00:13:02,765 --> 00:13:03,466
Certo.

385
00:13:03,466 --> 00:13:04,234
Hum.

386
00:13:04,401 --> 00:13:05,704
Seríamos terríveis em
uma corrida de três pernas.

387
00:13:05,737 --> 00:13:06,038
Simplesmente horrível.

388
00:13:06,205 --> 00:13:07,975
- Hummm.
- Hummm.

389
00:13:08,510 --> 00:13:09,512
[risos]

390
00:13:10,781 --> 00:13:12,752
Esse sanduíche é incrível,
a propósito.

391
00:13:12,752 --> 00:13:13,753
Certo.

392
00:13:13,753 --> 00:13:15,423
Ah, Deus. Oh Deus!

393
00:13:15,456 --> 00:13:16,191
O que?

394
00:13:16,291 --> 00:13:17,695
Um de nós está comendo
Sanduíche do Frank!

395
00:13:17,728 --> 00:13:18,697
Quem é Frank?

396
00:13:18,930 --> 00:13:22,505
Sinto muito, mas tenho que ir.
Mas isso tem sido incrível.

397
00:13:22,538 --> 00:13:23,507
Posso ter seu número?

398
00:13:23,540 --> 00:13:24,441
- Claro.
- Realmente?

399
00:13:24,474 --> 00:13:25,510
Sim.

400
00:13:26,478 --> 00:13:28,082
Isso é loucura.

401
00:13:28,115 --> 00:13:30,019
[rádio] ...jeans
e uma jaqueta de couro,

402
00:13:30,052 --> 00:13:31,455
jeans e uma jaqueta de couro.

403
00:13:31,489 --> 00:13:33,259
Oh meu Deus.

404
00:13:33,292 --> 00:13:35,262
Ei! Importa-se se eu pegar uma carona
de volta ao verde?

405
00:13:35,262 --> 00:13:36,031
Obrigado.

406
00:13:36,064 --> 00:13:37,167
Na verdade, eu realmente tenho que ir,

407
00:13:37,200 --> 00:13:39,806
mas isso foi ótimo
e você deveria me ligar.

408
00:13:39,839 --> 00:13:40,941
- OK.
- Sim.

409
00:13:40,975 --> 00:13:41,609
- Oi.
- Eu vou.

410
00:13:41,810 --> 00:13:43,513
- Obrigado.
- Eu vou. Eu vou ligar.

411
00:13:43,513 --> 00:13:44,414
[Mulher] Calma, Johnny!

412
00:13:45,517 --> 00:13:48,122
Espere, qual é o seu nome?!

413
00:13:49,993 --> 00:13:52,029
O nome dela não pode ser sanduíche.

414
00:14:04,087 --> 00:14:06,191
Onde você está,
pássaro sujo?

415
00:14:12,103 --> 00:14:16,411
Ah, o céu?
O domínio dos covardes?

416
00:14:18,315 --> 00:14:19,250
[cisne buzinando]

417
00:14:20,086 --> 00:14:21,455
[risos maníacos]

418
00:14:22,056 --> 00:14:25,296
Eu aprendi alguns movimentos novos
desde a última vez que dançamos!

419
00:14:26,231 --> 00:14:28,570
Estou preso!
Eu não consigo me mover!

420
00:14:28,603 --> 00:14:30,373
[grunhidos]
Eu não consigo me mover!

421
00:14:30,407 --> 00:14:32,477
-Franco!
- Estúpido... majestoso... aviário...

422
00:14:32,511 --> 00:14:33,546
Estou indo!

423
00:14:33,580 --> 00:14:35,449
É tarde demais!
Onde você estava?

424
00:14:35,449 --> 00:14:36,184
Eu conheci uma garota.

425
00:14:36,385 --> 00:14:38,757
Você a abandonou
em uma lagoa também?

426
00:14:38,791 --> 00:14:39,592
Um segundo.

427
00:14:39,625 --> 00:14:41,996
Entre aqui! Estou preso!

428
00:14:42,030 --> 00:14:44,267
Ah, não tenha pressa.
O que há com o casaco esporte?

429
00:14:44,267 --> 00:14:46,004
Você teve um primeiro
comunhão?

430
00:14:46,037 --> 00:14:47,808
Estou chegando!

431
00:14:47,841 --> 00:14:49,779
Você trouxe os sanduíches
pelo menos, certo?

432
00:14:49,812 --> 00:14:52,017
Hum, houve um pequeno problema
com o--

433
00:14:52,050 --> 00:14:52,885
Eu vou matar você.

434
00:14:52,918 --> 00:14:53,686
Desculpe.

435
00:14:53,887 --> 00:14:55,591
Abandono do dever,
esquecimento de sanduíche.

436
00:14:55,591 --> 00:14:57,461
Você está em alta, Shred!

437
00:14:57,461 --> 00:14:58,596
- Venha aqui!
- OK.

438
00:14:58,630 --> 00:15:00,333
- Tire-me daqui.
- OK.

439
00:15:00,333 --> 00:15:00,901
Ir!

440
00:15:00,935 --> 00:15:02,136
[Mulher] Avante!

441
00:15:02,136 --> 00:15:03,472
[ambos] Ahhhhhh!!!

442
00:15:07,180 --> 00:15:10,386
Bem, pelo menos eles disseram isso
primeiro desta vez.

443
00:15:14,094 --> 00:15:16,131
Estou tão chateado com Emily.

444
00:15:16,131 --> 00:15:17,133
Tudo bem, se você vai
fique aqui

445
00:15:17,166 --> 00:15:18,637
você pode me passar
O shampoo do Frank?

446
00:15:18,670 --> 00:15:19,806
Aquele que dá volume?

447
00:15:19,839 --> 00:15:21,275
- Sim, entendi.
- Tudo bem.

448
00:15:21,308 --> 00:15:24,081
Então eu vou falhar totalmente
esse teste, certo?

449
00:15:24,114 --> 00:15:25,416
Bem, você deveria ter pensado
sobre estudar.

450
00:15:25,449 --> 00:15:27,087
Eu vou lutar com você!
Estou pronto para ir.

451
00:15:27,120 --> 00:15:28,356
Calma, vai dar certo.

452
00:15:28,389 --> 00:15:30,427
Meu pai fez o mesmo teste
anos atrás,

453
00:15:30,427 --> 00:15:32,129
passou com louvor
a propósito.

454
00:15:32,163 --> 00:15:33,332
- Você está brincando?
- Não, ele passou.

455
00:15:33,366 --> 00:15:34,134
- Você acabou de--
- Ele se saiu muito bem.

456
00:15:34,334 --> 00:15:36,371
Você acabou de sentar
nessa informação?

457
00:15:36,371 --> 00:15:37,140
Vamos ligar para ele.

458
00:15:37,340 --> 00:15:39,144
Não, só conversamos às terças
e sábados.

459
00:15:39,144 --> 00:15:41,115
Eu ligo para eles na quinta-feira
vai ser estranho.

460
00:15:41,148 --> 00:15:42,918
Ligue para eles ou eu abro
a cortina.

461
00:15:42,952 --> 00:15:44,955
Não... não...
Eu odeio quando você faz isso.

462
00:15:45,423 --> 00:15:47,360
Ha, calção no chuveiro.
Eu sabia.

463
00:15:48,663 --> 00:15:50,199
Você precisa ser deportado, ok?

464
00:15:50,233 --> 00:15:52,403
Eu deveria ligar para eles eu mesmo,
diga a eles para se livrarem de você.

465
00:15:53,640 --> 00:15:54,976
- Tudo bem, eu farei isso.
- Sim!

466
00:15:55,009 --> 00:15:56,211
Obrigado.

467
00:15:57,715 --> 00:15:58,650
Antes que o cisne volte

468
00:15:58,950 --> 00:16:01,288
e eu te prendo com dez
apostas para te oferecer como isca

469
00:16:01,321 --> 00:16:03,893
Eu quero saber o que aconteceu
com meu sanduíche e não minta.

470
00:16:03,927 --> 00:16:05,095
Eles estão dentro de mim.

471
00:16:06,431 --> 00:16:07,233
E a garota.

472
00:16:07,433 --> 00:16:09,204
Então, enquanto você era senhora
e o vagabundo no meu BLT

473
00:16:09,237 --> 00:16:11,408
eu estava ficando cara a cara
com o diabo branco?

474
00:16:11,408 --> 00:16:12,343
Olha, me desculpe.

475
00:16:12,376 --> 00:16:14,214
Eu entendo que esse pássaro
fiz um número em você

476
00:16:14,247 --> 00:16:16,084
e ele pegou seu portátil
toca-discos.

477
00:16:16,084 --> 00:16:17,153
É um homem do disco!

478
00:16:17,187 --> 00:16:17,888
E você sabe o que?

479
00:16:18,155 --> 00:16:18,924
Rick teria me trazido
os sanduíches,

480
00:16:19,424 --> 00:16:22,497
e um refrigerante de uva que eu nem tomei
pedir, porque ele simplesmente sabia.

481
00:16:22,531 --> 00:16:23,967
Ele era um verdadeiro parceiro.

482
00:16:24,001 --> 00:16:26,071
Bem, um verdadeiro parceiro
ficaria feliz por mim

483
00:16:26,071 --> 00:16:27,340
porque acabei de conhecer
a primeira garota

484
00:16:27,340 --> 00:16:30,213
isso pode realmente me ajudar
esqueça Emilly.

485
00:16:30,246 --> 00:16:32,350
Eu queria que o cisne tivesse bicado
meus tímpanos.

486
00:16:33,018 --> 00:16:35,222
[cisne rosnando]

487
00:16:36,560 --> 00:16:38,161
Ué, Frank?

488
00:16:39,965 --> 00:16:41,334
Ele está bem atrás de mim,
não é?

489
00:16:42,471 --> 00:16:43,106
Sim.

490
00:16:43,306 --> 00:16:45,209
O que está errado?
Família ok, crianças ok?

491
00:16:45,243 --> 00:16:46,345
Olá pai, não, está tudo bem.

492
00:16:46,378 --> 00:16:48,082
[Pai] Por que você está ligando
na quinta-feira?

493
00:16:48,115 --> 00:16:49,719
[Mãe] Por que ele está ligando
na quinta-feira?

494
00:16:49,752 --> 00:16:52,290
Ei mãe, está tudo bem.
Estamos bem, mãe.

495
00:16:52,324 --> 00:16:54,127
Pessoal, vocês podem aumentar o aquecimento?
Você é rico.

496
00:16:54,127 --> 00:16:55,697
Você pode me deixar pagar por isso?
Que tal isso?

497
00:16:55,697 --> 00:16:57,067
[Pai] Oh, senhor sacos de dinheiro.

498
00:16:57,100 --> 00:16:58,302
[Mãe] Olá, melhor amiga do trabalho.

499
00:16:58,336 --> 00:16:58,704
Ei, garota.

500
00:16:58,737 --> 00:16:59,739
Oi.

501
00:16:59,973 --> 00:17:02,343
Amit diz que você se saiu muito bem
no seu teste de cidadania dos EUA

502
00:17:02,376 --> 00:17:04,147
e eu adoraria qualquer conselho.

503
00:17:04,181 --> 00:17:06,953
Flashcards, laminados para que você
pode trazê-los para todos os lugares.

504
00:17:06,986 --> 00:17:07,386
OK.

505
00:17:07,554 --> 00:17:07,921
Ele comprou um laminador.

506
00:17:08,255 --> 00:17:09,559
O que acontece se eles
se molhar?

507
00:17:09,592 --> 00:17:11,061
Por que eles se molhariam?

508
00:17:11,095 --> 00:17:12,765
E se eles quiserem estudar
na banheira de hidromassagem?

509
00:17:12,765 --> 00:17:14,100
Pai, você vai dar aulas para ela?

510
00:17:14,133 --> 00:17:15,069
Por favor, por favor?

511
00:17:15,336 --> 00:17:18,176
Claro, se você me contar
o verdadeiro motivo pelo qual você ligou.

512
00:17:18,209 --> 00:17:19,410
Esta... Esta é a razão.

513
00:17:19,410 --> 00:17:21,381
[Pai] Amit, pare de mentir para nós.

514
00:17:22,183 --> 00:17:22,985
[cisne sibilando]

515
00:17:23,018 --> 00:17:24,120
Oh meu Deus!

516
00:17:25,023 --> 00:17:26,391
Ah!!! Tem meu cabelo!

517
00:17:26,424 --> 00:17:27,426
- Tire isso!
- Não consigo entrar...

518
00:17:27,460 --> 00:17:29,197
Tire isso!
Está no meu cabelo!

519
00:17:30,567 --> 00:17:31,468
Ah, Deus.

520
00:17:31,636 --> 00:17:32,938
[assobiando]

521
00:17:32,971 --> 00:17:34,308
Ok, ok, pegue a jaqueta.

522
00:17:34,341 --> 00:17:35,210
Eu tenho que devolvê-lo.

523
00:17:35,243 --> 00:17:36,546
Dê-me a jaqueta!

524
00:17:37,113 --> 00:17:39,586
Apenas tome cuidado com isso.
Eles têm meu cartão arquivado!

525
00:17:39,619 --> 00:17:40,486
Jogue-me a jaqueta!

526
00:17:42,056 --> 00:17:43,660
Vamos. Vamos.

527
00:17:43,693 --> 00:17:45,430
Venha aqui, seu pássaro idiota!

528
00:17:45,463 --> 00:17:48,368
Sim. Você está prestes
para sair com estilo.

529
00:17:50,574 --> 00:17:51,709
[bate a porta da gaiola]

530
00:17:51,743 --> 00:17:52,477
Temos um passarinho!

531
00:17:52,511 --> 00:17:53,345
Uau!

532
00:17:53,345 --> 00:17:54,447
[risos]

533
00:17:54,481 --> 00:17:56,085
Atire! Fragmentar!

534
00:17:56,118 --> 00:17:57,286
[assobiando]

535
00:17:57,286 --> 00:17:58,724
Uau! Acertei ele!

536
00:17:58,757 --> 00:17:59,692
Oh sim!

537
00:17:59,959 --> 00:18:02,163
Você roubou meu Disc-man e
CD dos maiores sucessos do meu príncipe,

538
00:18:02,163 --> 00:18:04,033
e agora você está prestes a
descubra como é

539
00:18:04,067 --> 00:18:05,336
quando um cisne chora.

540
00:18:05,336 --> 00:18:07,040
Espere, uau.
Ei, Frank, uau, uau!

541
00:18:07,073 --> 00:18:08,042
Franco! Vá embora!

542
00:18:08,075 --> 00:18:09,545
Ok, ok.

543
00:18:09,579 --> 00:18:10,413
Estou bem!

544
00:18:10,446 --> 00:18:12,551
Indo para a sede do clube
para uma bebida.

545
00:18:20,266 --> 00:18:22,303
Marcação do pai de Patel
meu teste prático.

546
00:18:22,337 --> 00:18:23,238
Estou um pouco nervoso.

547
00:18:23,472 --> 00:18:25,578
Bem, eu estava escutando
em você com os cartões de memória flash,

548
00:18:25,611 --> 00:18:27,313
você estava matando isso.

549
00:18:27,313 --> 00:18:28,783
acho que estudei
demais hoje.

550
00:18:28,816 --> 00:18:30,453
Meu cérebro precisa de álcool.

551
00:18:30,453 --> 00:18:31,756
Você quer tomar uma bebida?

552
00:18:32,724 --> 00:18:35,797
Espere, não estamos no meio
de, tipo, uma luta massiva?

553
00:18:35,831 --> 00:18:37,233
Pode acabar?

554
00:18:37,266 --> 00:18:39,271
Estou muito, muito mal
em se desculpar.

555
00:18:39,304 --> 00:18:41,141
Não, você não tem
para me desculpar, eu peço.

556
00:18:41,174 --> 00:18:44,815
Mergulhei na sua franja.
Eu sinto muito.

557
00:18:44,848 --> 00:18:45,650
Eu também.

558
00:18:45,950 --> 00:18:47,521
Isto é um grande alívio
porque eu pensei que eu e você

559
00:18:47,521 --> 00:18:48,623
eram como
[clica na língua]

560
00:18:48,657 --> 00:18:51,028
O quê, a amizade?
Apenas morto?

561
00:18:51,061 --> 00:18:51,563
Sim.

562
00:18:51,730 --> 00:18:52,264
Amigos brigam o tempo todo.

563
00:18:52,531 --> 00:18:53,833
Teremos toneladas
de brigas.

564
00:18:53,867 --> 00:18:54,702
- Realmente?
- Sim.

565
00:18:54,702 --> 00:18:56,104
Derrubadas,
Eu prometo.

566
00:18:56,104 --> 00:18:56,939
Se eu não for deportado.

567
00:18:57,173 --> 00:19:01,448
Espere, não, isso não vai
acontecer... Você está entorpecido.

568
00:19:03,318 --> 00:19:05,056
Acho o sotaque ofensivo.

569
00:19:05,089 --> 00:19:05,824
Hummm.

570
00:19:05,824 --> 00:19:07,326
[telefone tocando]

571
00:19:09,866 --> 00:19:10,868
Olá.

572
00:19:11,068 --> 00:19:15,209
Bem, Victoria, 15 de 60.
Temos algum trabalho a fazer.

573
00:19:15,242 --> 00:19:18,817
Ei, são oito melhores
do que consegui da última vez.

574
00:19:18,850 --> 00:19:19,786
Certo.

575
00:19:19,819 --> 00:19:21,321
EUA! EUA!

576
00:19:21,388 --> 00:19:22,089
Vamos continuar assim.

577
00:19:22,289 --> 00:19:24,127
Nós não queremos Amit
perder seu parceiro.

578
00:19:24,161 --> 00:19:26,431
A propósito, ele está fazendo isso
um ótimo trabalho no escritório,

579
00:19:26,464 --> 00:19:28,536
você sabe, equilibrando tudo,

580
00:19:28,569 --> 00:19:30,306
especialmente com Maya
em casa, no repouso na cama.

581
00:19:30,339 --> 00:19:32,410
- Maya está na cama?
- Descanso de cama?!

582
00:19:32,410 --> 00:19:34,716
- Está tudo bem?
- Oh meu Deus! Por que é--

583
00:19:34,749 --> 00:19:35,784
[desliga]

584
00:19:35,817 --> 00:19:37,120
- Ah.
- Oh.

585
00:19:38,055 --> 00:19:40,560
Parece que eu meio que chutei
alguma coisa aí, não é?

586
00:19:40,594 --> 00:19:41,662
Isso acontece. Sim.

587
00:19:42,063 --> 00:19:43,700
Onde posso devolver esta jaqueta?

588
00:19:43,733 --> 00:19:44,768
Ah, eu cuido disso.

589
00:19:47,274 --> 00:19:49,545
Eu nunca estou conseguindo
esse depósito de volta, certo?

590
00:19:49,545 --> 00:19:52,349
Esses bastardos me deram
um ingresso?

591
00:19:57,728 --> 00:19:59,297
Por US$ 200?

592
00:20:00,299 --> 00:20:02,904
Aguentar.
Eu tenho uma ideia.

593
00:20:03,673 --> 00:20:06,144
Liberando esse mal de volta
esses idiotas ricos

594
00:20:06,144 --> 00:20:07,581
é uma ideia muito boa, Shred.

595
00:20:07,614 --> 00:20:09,819
Quero dizer, é literalmente o oposto
do que somos pagos para fazer,

596
00:20:09,852 --> 00:20:11,722
mas é muito divertido.

597
00:20:13,325 --> 00:20:14,260
Rick nunca teria pensado
disso, né?

598
00:20:14,493 --> 00:20:17,701
Absolutamente não, mas ele faria
lembrei-me dos BLT,

599
00:20:17,735 --> 00:20:19,203
então é uma lavagem.

600
00:20:19,203 --> 00:20:19,905
Está tudo bem, amigo.

601
00:20:20,072 --> 00:20:21,609
Você sai sempre
você está pronto.

602
00:20:21,642 --> 00:20:22,410
Você sabe, é meio
simbólico.

603
00:20:22,611 --> 00:20:24,749
Você está deixando ir
sua rivalidade de décadas

604
00:20:24,782 --> 00:20:26,218
com esse pássaro e eu?

605
00:20:26,218 --> 00:20:27,621
Estou deixando de lado meus sentimentos
para Emília.

606
00:20:27,654 --> 00:20:29,959
Sim, posso dizer como
você constantemente a menciona.

607
00:20:29,992 --> 00:20:31,294
Hum.

608
00:20:31,328 --> 00:20:32,329
Tudo bem, tudo bem.

609
00:20:32,329 --> 00:20:33,231
Conte-me sobre
essa mulher misteriosa

610
00:20:33,398 --> 00:20:35,236
quem tem gosto duvidoso
nos homens. Qual o nome dela?

611
00:20:35,269 --> 00:20:36,839
Ver? Eu não sei,
é isso.

612
00:20:36,872 --> 00:20:37,741
Ela me deu o número dela,

613
00:20:38,041 --> 00:20:42,183
mas em vez do nome dela
ela acabou de colocar um emoji de sanduíche.

614
00:20:42,216 --> 00:20:43,553
Não! Não!

615
00:20:43,587 --> 00:20:47,160
El Diablo, largue o telefone!
Largue o telefone!

616
00:20:47,193 --> 00:20:48,328
Deixe-o ir.

617
00:20:50,734 --> 00:20:51,836
Ele adora gadgets.

618
00:20:55,242 --> 00:20:56,579
Hummm. Sim, pai.

619
00:20:56,612 --> 00:20:58,348
- Hummm.
- [estala os dedos]

620
00:20:58,381 --> 00:21:00,320
Ah, você vem amanhã,
isso é tão cedo.

621
00:21:00,353 --> 00:21:01,288
[risos] Ah, ótimo.

622
00:21:01,523 --> 00:21:03,593
Ei, você pode esperar um segundo?
Maya está na outra linha.

623
00:21:05,329 --> 00:21:07,634
Maya não está na outra linha,
ela é?

624
00:21:07,634 --> 00:21:09,237
Não, Maya não está falando comigo.

625
00:21:09,270 --> 00:21:10,105
Oh.

626
00:21:10,372 --> 00:21:12,409
Sim, meus pais estão aparecendo
amanhã por tempo indeterminado.

627
00:21:12,443 --> 00:21:13,445
Indefinidamente.

628
00:21:13,713 --> 00:21:16,417
Além disso, Maya sabe sobre
o gambá porque ainda estou fedendo,

629
00:21:16,451 --> 00:21:18,422
então estou tendo que dormir
na minivan todas as noites.

630
00:21:18,456 --> 00:21:20,225
Você está bravo comigo?

631
00:21:20,225 --> 00:21:21,763
Por que eu--
por que eu ficaria bravo com você?

632
00:21:21,796 --> 00:21:23,165
OK.

633
00:21:23,198 --> 00:21:23,900
[risos] Não.

634
00:21:24,100 --> 00:21:25,436
Tudo bem. Você é meu favorito
funcionário.

635
00:21:25,469 --> 00:21:27,507
[Patel continua a rir]
Ah, obrigado.

636
00:21:31,014 --> 00:21:31,816
Olá pai.

637
00:21:31,949 --> 00:21:32,884
Não, não, não, não,
Maya está bem, Maya está bem.

638
00:21:33,218 --> 00:21:36,593
Não, ela só precisava de um pouco de comida.
Não, não, mãe, não precisamos de comida.

639
00:21:36,626 --> 00:21:37,995
Não traga a comida, mãe!

640
00:21:37,995 --> 00:21:38,763
Mãe!